United-office ULGD 350 A1 User Manual

5IAN 91013PLASTIFICADORA / PLASTIFICATORE ULGD 350 A1PLASTIFICADORAInstrucciones de uso LAMINATOROperating instructionsMÁQUINA DE PLASTIFICARManual d

7ULGD 350 A1ESManejo y funcionamientoEn este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y el funcionamiento del aparato.Laminas

8ULGD 350 A1ESPreparación de la laminación en caliente ♦ Inserte los soportes de documentos en las dos aberturas debajo de la ranura de expulsión de

9ULGD 350 A1ESPreparación de la laminación en fríoATENCIÓN ►Después de laminar en caliente deje enfriar la laminadora por completo antes de comenzar c

10ULGD 350 A1ESADVERTENCIA ►Ahora tras la laminación en caliente: Cuando se expulsa la lámina plastifi cada de la ranura de expulsión de láminas de l

11ULGD 350 A1ESLimpieza del interior del aparato:Con cada laminado se acumula suciedad sobre los rodillos del interior de la laminadora. Con ello la c

12ULGD 350 A1ESAnexoCaracterísticas técnicasTensión de servicio 220 - 240 V ∼, 50 HzConsumo de corriente 1,6 AConsumo de potencia 350 WClase de prote

13ULGD 350 A1ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado a

14ULGD 350 A1IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 14IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 14 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

15ULGD 350 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informazioni s

16ULGD 350 A1ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniCongratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un pro

ES Instrucciones de uso Página 1IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 15PT Manual de instruções Página 29GB / MT Operating instructions Pa

17ULGD 350 A1ITMTAvvertenze utilizzateNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO!Un'avvertenza contra

18ULGD 350 A1ITMTSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisp

19ULGD 350 A1ITMTInstallazione e collegamento Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasportoLa fornitura standard dell’apparecchi

20ULGD 350 A1ITMTRequisiti del luogo di installazionePer l’uso sicuro e privo di guasti dell’apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere ai

21ULGD 350 A1ITMTComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell’apparecch

22ULGD 350 A1ITMTPreparazione della laminazione a caldo ♦ Inserire il supporto documenti nelle due aperture sotto la feritoia di emis-sione della pe

23ULGD 350 A1ITMTPreparazione della laminazione a freddoATTENZIONE ►Fare raff reddare completamente la laminatrice dopo la laminazione a caldo, prima d

24ULGD 350 A1ITMT ♦ La tasca di pellicola laminata pronta viene emessa dalla feritoia di emissione della laminatrice .AVVERTENZA ►Solo dopo la laminaz

25ULGD 350 A1ITMTPulizia dell’interno dell’apparecchio:nel corso di ogni laminazione, si depositano impurità sui rotoli all’interno della laminatrice.

26ULGD 350 A1ITMTAppendiceDati tecniciTensione di esercizio 220-240 V ∼, 50 HzAssorbimento di corrente 1,6 AAssorbimento di potenza 350 WClasse di pr

1235674

27ULGD 350 A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debit

28ULGD 350 A1IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 28IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 28 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

29ULGD 350 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informações ac

30ULGD 350 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesParabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de

31ULGD 350 A1PTIndicações de aviso utilizadasNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de

32ULGD 350 A1PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho está em conformidade c

33ULGD 350 A1PTInstalação e ligação Material fornecido e inspecção de transportePor norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Máqu

34ULGD 350 A1PTRequisitos em relação ao local de instalaçãoPara um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, o local de instalação tem que cumpri

35ULGD 350 A1PTOperação e funcionamentoNeste capítulo obtém indicações importantes acerca da operação e do funcio-namento do aparelho.Sacos de películ

36ULGD 350 A1PTPreparar a laminação a quente ♦ Insira o apoio do documento nas duas aberturas por baixo da ranhura de ejecção do papel de forma a q

1ULGD 350 A1ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información so

37ULGD 350 A1PTPreparar a laminação a frioATENÇÃO ►Deixe o laminador arrefecer completamente após a laminação a quente, antes de iniciar a laminação a

38ULGD 350 A1PTNOTA ►Apenas após a laminação a quente: Ao ser ejectada da ranhura de ejecção da película do laminador, a película laminada está quen

39ULGD 350 A1PTLimpeza do interior do aparelho:Em cada laminação, há a acumulação de sujidade sobre os rolos no interior do laminador. Isso provoca um

40ULGD 350 A1PTAnexoDados técnicosTensão de funcionamento 220 - 240 V ∼, 50 HzConsumo de corrente 1,6 AConsumo de energia 350 WClasse de protecçãoII

41ULGD 350 A1PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escr

42ULGD 350 A1IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 42IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 42 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

43ULGD 350 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Information f

44ULGD 350 A1GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decid

45ULGD 350 A1GBMTWarning symbols usedIn these operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a t

46ULGD 350 A1GBMTSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with

2ULGD 350 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoFelicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un product

47ULGD 350 A1GBMTSetting up and connecting to the power supply Items supplied and transport inspectionThe appliance is delivered with the following co

48ULGD 350 A1GBMTRequirements on the installation siteFor safe and fl awless operation of the appliance, the installation site must comply with the fol

49ULGD 350 A1GBMTHandling and operationIn this chapter you will receive important information about the handling and operation of the appliance.Suitab

50ULGD 350 A1GBMTPreparing for hot lamination ♦ Insert the document support into the two openings under the pouch ejector slot , such that it is se

51ULGD 350 A1GBMTPreparing for cold laminationIMPORTANT ►After hot laminating, allow the laminator to cool down completely before beginning with cold

52ULGD 350 A1GBMTNOTICE ►Only after hot lamination: When the fi nished laminated pouch is ejected from the pouch ejector slot of the laminator, it is

53ULGD 350 A1GBMTCleaning the inside of the appliance:With every lamination, contaminants are deposited on the rollers inside the laminator. Over time

54ULGD 350 A1GBMTAppendixTechnical dataOperational voltage 220 - 240 V ∼, 50 HzCurrent consumption 1.6 APower consumption 350 WProtection classII/Pou

55ULGD 350 A1GBMTWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and m

56ULGD 350 A1IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 56IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 56 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

3ULGD 350 A1ESIndicaciones de advertencia utilizadosEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de e

57ULGD 350 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58ULGD 350 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für e

59ULGD 350 A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

60ULGD 350 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgesch

61ULGD 350 A1DEATCHAufstellen und Anschließen Lieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯

62ULGD 350 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzung

63ULGD 350 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.Geeignete Folientas

64ULGD 350 A1DEATCHHeißlaminieren vorbereiten ♦ Stecken Sie die Dokumentenstütze in die beiden Öff nungen unter dem Folien-auswurfschlitz , so dass

65ULGD 350 A1DEATCHKaltlaminieren vorbereitenACHTUNG ►Lassen Sie das Laminiergerät nach dem Heißlaminieren erst komplett abkühlen, bevor Sie mit dem K

66ULGD 350 A1DEATCHHINWEIS ►Nur nach dem Heißlaminieren: Wird die fertig laminierte Folie aus dem Folienauswurfschlitz des Laminiergerätes ausgegebe

4ULGD 350 A1ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de segu

67ULGD 350 A1DEATCHReinigen des Geräteinneren:Bei jedem Laminieren lagern sich Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminiergerätes ab. Dadu

68ULGD 350 A1DEATCHAnhangTechnische DatenBetriebsspannung 220 - 240 V ∼, 50 HzStromaufnahme 1,6 ALeistungsaufnahme 350 WSchutzklasseII / Folienbreite

69ULGD 350 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewi

70ULGD 350 A1IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 70IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 70 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

5IAN 91013KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle informa

5ULGD 350 A1ESColocación y conexión Volumen de suministro e inspección de transporteEl aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

6ULGD 350 A1ESRequisitos al lugar de emplazamientoPara un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato, el lugar de emplazamiento deberá cum