United-office ULG 300 A1 User Manual Page 1

IAN 86755A3 LAMINATOR ULG 300 A1 A3 LAMINATOROperating instructionsAPARAT DE LAMINAT A3Instrucţiuni de utilizare ΣΥΣКΕΥΗ ΠΛАΣΤΙΚΟΙΗΣΗΣ A3Οδηүίες χρήση

- 7 -Anti-Blocking Switch (ABS)At the start of the lamination process, the pouchmay be pulled in at an angle or jam itself inside theappliance. ➩ Turn

- 8 -StorageAllow the appliance to cool down completely before putting it into storage.  Do not store the laminator in damp loca-tions where moisture

- 9 -Sadrˇzaj StranaUvod 10Uporabna namjena 10Obim isporuke 10Opis uređaja 10Tehnički podaci 10Sigurnosne napomene 11Prikladne taške od folije 12Stupn

- 10 -Plastifikator A3 UvodSrdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.Upute za rukovanje predstav

- 11 -Zaštita od pregrijavanjaOvaj uređaj je opremljen zaštitom od pregrijavanja. Ako se motor uslijed preopterećenja pregrije,uređaj se automatski sa

- 12 -• Obratite pažnju na to, da priključni vod za vrijemepogona uređaja nikada ne bude mokar ili vlažan.• Uređaj odmah nakon uporabe odvojite od str

- 13 -Priprema vrućeg laminiranja➩ Utaknite šinu za vođenje folije qu za to pred-viđene otvore na stražnjoj strani uređaja za laminiranje.➩ Isklopite

- 14 -Priprema hladnog laminiranja Ukoliko ste prethodno vršili postupaktoplog laminiranja: Ostavite uređaj za laminiranje nakon toploglaminiranja da

- 15 - Osigurajte, da ispred uređaja za laminiranjeostane najmanje 45 cm prostora. U protivnomtaška od folije nakon laminiranja ne možebiti potpuno i

- 16 -Čišćenje i održavanjeOpasnost po život od strujnog udara:• Nikada ne otvarajte kućište uređaja. U njemu se ne nalaze elementi za rukovanje. • Di

GB / CY Operating instructions Page 1HR Upute za upotrebu Stranica 9RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα

- 17 -Jamstvo & servisNa ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-den i prije isporuke b

- 18 -IB_86755_ULG300A1_LB7 22.10.2012 15:19 Uhr Seite 18

- 19 -RCuprins PaginaScopul utilizării 20Scopul utilizării 20Furnitura 20Descrierea aparatului 20Date tehnice 20Indicaţii de siguranţă 21Folii de lami

- 20 -RAparat de laminat A3 Scopul utilizăriiFelicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastrăaparat!Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.

- 21 -Protecţie contra supraîncălziriiAcest aparat este dotat cu un sistem de protecţie con-tra supraîncălzirii. Dacă din cauza suprasolicitării mo-to

- 22 -R• Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu se udă sau se umezeşte.• Deconectaţi aparatul de la sursa de curent imediatdup

- 23 -Pregătirea laminării la cald➩ Introduceţi şina de ghidare a foliei qîn găurileprevăzute de pe partea din spate a aparatuluide laminat.➩ Rabataţi

- 24 -RPregătirea laminării la rece Dacă înainte aţi laminat la cald: aşteptaţi ca aparatul să se răcească com-plet înainte de a începe laminarea la

- 25 -➩ Folia laminată iese din aparat prin deschizăturade ieşire a.După laminarea la cald:➩ Scoateţi imediat folia din aparat pentru a evitadeformare

- 26 -Curăţarea şi îngrijireaPericol de moarte prin electrocutare!• Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului.În acestea nu se găsesc elemente de ope

- 27 -Garanţia şi service-ulPentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 aniîncepând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verifica

- 28 -IB_86755_ULG300A1_LB7 22.10.2012 15:19 Uhr Seite 28

- 29 -ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδααΕισαγωγή 30Σκοπός χρήσης 30Σύνολο αποστολής 30Περιγραφή συσκευής 30Τεχνικές πληροφορίες 30Υποδείξεις ασφαλεία

- 30 -ΣΣυυσσκκεευυήή ππλλαασσττιικκοοπποοίίηησσηηςς AA33ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός

- 31 -ΠΠρροοσστταασσίίαα υυππεερρθθέέρρμμααννσσηηςςΑυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια προστασίαυπερθέρμανσης. Όταν το μοτέρ αποκτά πολύ υψηλήθερ

- 32 -• Αποσυνδέστε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήσηαπό το δίκτυο ρεύματος. Μόνο όταν τραβάτε τοβύσμα δικτύου από την υποδοχή δικτύου είναι η συσκευή ε

- 33 -Προετοιμασία καυτήςθερμοκόλλησης➩ Εισάγετε τη γραμμή οδήγησης μεμβράνης qστις για αυτήν προβλεπόμενες οπές στην πίσωπλευρά της συσκευής θερμοκόλ

- 34 -Προετοιμασία κρύαςπλαστικοποίησης Όταν έχετε προηγουμένως κάνει καυτήπλαστικοποίηση: Μετά την καυτή πλαστικοποίηση αφήστε τησυσκευή να κρυώσει

- 35 -➩ Η έτοιμη θερμοκολλημένη θήκη μεμβράνηςεξάγεται από την εγκοπή μεμβράνης aτηςσυσκευής θερμοκόλλησης.Μόνο μετά την θερμοκόλληση:➩ Aπομακρύνετε τ

- 36 -Καθαρισμός και φροντίδαΚίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία:• Ποτέ μην ανοίγετε την επικάλυψη της συσκευής.Δεν υπάρχουν στοιχεία χειρισμού εκεί μέσα.

- 1 -Content PageIntroduction 2Intended use 2Items supplied 2Appliance description 2Technical Data 2Safety instructions 3Suitable laminating pouches 4

- 37 -Εγγύηση και σέρβιςΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση απότην ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκεκαι ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από

- 38 -IB_86755_ULG300A1_LB7 22.10.2012 15:19 Uhr Seite 38

- 39 -Inhaltsverzeichnis SeiteEinleitung 40Verwendungszweck 40Lieferumfang 40Gerätebeschreibung 40Technische Daten 40Sicherheitshinweise 41Geeignete F

- 40 -Laminiergerät A3EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produktentschieden. Die

- 41 -ÜÜbbeerrhhiittzzuunnggsssscchhuuttzzDieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz aus-gestattet. Wenn der Motor aufgrund von Überla-stung zu hei

- 42 -• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feuchtwird.• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauchvom

- 43 -Heißlaminieren vorbereiten➩ Stecken Sie die Folienführungsschiene qin diedafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseitedes Laminiergerätes.➩ Klappe

- 44 -Kaltlaminieren vorbereiten Wenn Sie zuvor heißlaminiert haben: Lassen Sie das Laminiergerät nach demHeißlaminieren erst komplett abkühlen,bevor

- 45 -➩ Die fertig laminierte Folientasche wird aus demFolien-Schlitz ades Laminiergerätes ausgege-ben.Nur nach dem Heißlaminieren:➩ Nehmen Sie diese

- 46 -Reinigen und PflegenLebensgefahr durch elektrischen Schlag:• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Es befinden sich keinerlei Bedien-elemen

- 2 -A3 LaminatorIntroductionCongratulations on the purchase of your new appli-ance.You have clearly decided in favour of a quality pro-duct. These op

- 47 -Garantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewisse

IAN 86755KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilorΈκδοση των

- 3 -Overheating ProtectionThis appliance is fitted with overheating protection.Should the motor become too hot due to excessiveloading, the appliance

- 4 - Risk of fire!• Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces.• Do not place the appliance at locations exposedto direct sunlight. Th

- 5 -Preparing for hot lamination➩ Insert the foil guide rails qin the designatedholes on the rear of the laminator. ➩ Fold out the document supports

- 6 -Preparing for cold lamination If you have previously performed hot lami-nation: After hot laminating, allow the laminatorto cool down completely